1 00:02:11,315 --> 00:02:13,695 -بازی ام را تمام کردم. -آفرین. 2 00:02:13,775 --> 00:02:14,825 مامانی رو دیدی؟ 3 00:02:14,905 --> 00:02:16,745 خوب، او در اتاق پذیرایی خواهد بود، من انتظار دارم. 4 00:02:16,825 --> 00:02:20,165 امیدوارم زیر بار نروید امروز پاهای ما، خانم بریونی. 5 00:02:20,245 --> 00:02:22,745 یک شام 10 نفره گرفتیم تا آماده کنیم. 6 00:02:34,675 --> 00:02:38,595 -سلام رفیق، شنیدم داری یه نمایش میزاری. -کی بهت گفته؟ 7 00:02:38,675 --> 00:02:40,095 طبل جنگل. 8 00:02:41,435 --> 00:02:45,395 -میای ببینیش؟ -مطمئن نیستم که خیلی خوب باشه... 9 00:02:45,475 --> 00:02:46,645 چرا نمیذاری بخونمش؟ 10 00:02:46,725 --> 00:02:49,145 تو من را آنقدر زیبا کردی نسخه های صحافی شده از تمام داستان های شما 11 00:02:49,235 --> 00:02:51,525 من همه آنها را نگه داشته ام. -هنوز میخوام بیای 12 00:02:51,605 --> 00:02:54,575 -ببینم -الان باید برم. 13 00:02:59,655 --> 00:03:01,325 مامان، من به تو نیاز دارم! 14 00:03:05,335 --> 00:03:10,665 فوق العاده فوق العاده است عزیزم اولین بازی شما 15 00:03:10,755 --> 00:03:12,425 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ آیا فکر می کنید لئون آن را دوست دارد؟ 16 00:03:12,505 --> 00:03:14,795 خوب، البته او خواهد کرد. 17 00:03:14,885 --> 00:03:17,595 محاکمه های آرابلا، اثر بریونی تالیس. 18 00:03:28,275 --> 00:03:29,985 سی. -بله؟ 19 00:03:31,645 --> 00:03:33,775 به نظر شما چه حسی خواهد داشت کس دیگری بودن؟ 20 00:03:33,855 --> 00:03:36,025 خنک تر، باید امیدوار باشم. 21 00:03:36,115 --> 00:03:38,785 -نگران بازی هستم. -مطمئنم که شاهکاره. 22 00:03:38,865 --> 00:03:41,785 اما فقط بعدازظهر برای تمرین فرصت داریم. اگر دوقلوها نتوانند عمل کنند چه؟ 23 00:03:41,865 --> 00:03:44,535 شما باید با آنها مهربان باشید. تعجب می کنم اگر مادرت چه احساسی داشتی؟ 24 00:03:44,625 --> 00:03:48,545 با آقای اسمش فرار کرده بود چه کسی اخبار را روی بی سیم می خواند؟ 25 00:03:49,295 --> 00:03:52,045 شاید باید داستانی برای لئون می نوشتم. 26 00:03:52,125 --> 00:03:55,425 اگر داستانی بنویسید، فقط باید بنویسید کلمه "قلعه" را بگویید و می توانید ببینید 27 00:03:55,505 --> 00:03:58,345 برج ها و جنگل ها و روستای پایین، اما... 28 00:03:58,425 --> 00:04:01,345 در یک نمایشنامه، این ... 29 00:04:01,425 --> 00:04:04,595 همه چیز به افراد دیگر بستگی دارد. 30 00:04:05,185 --> 00:04:06,895 -سی -بله؟ 31 00:04:08,394 --> 00:04:10,855 چرا دیگر با رابی صحبت نمی کنی؟ 32 00:04:10,935 --> 00:04:14,235 من انجام می دهم. ما فقط در دایره های مختلف حرکت می کنیم، همین. 33 00:04:27,245 --> 00:04:29,835 -باید یه نمایش بسازیم؟ -چرا مجبوریم؟ 34 00:04:29,915 --> 00:04:32,835 -این برای جشن گرفتن دیدار برادرم لئون است. من از بازی متنفرم 35 00:04:32,915 --> 00:04:35,255 من هم همینطور. -چطور می توانید از نمایشنامه متنفر باشید؟ 36 00:04:35,335 --> 00:04:38,505 -این فقط خودنمایی است. -شما در این نمایشنامه حضور خواهید داشت وگرنه یک نفوذ خواهید داشت. 37 00:04:38,595 --> 00:04:41,635 -و به پدر و مادر میگم. شما اجازه ندارید ما را تحت تأثیر قرار دهید. 38 00:04:41,715 --> 00:04:45,435 ما در این خانه مهمان هستیم و چه کرد والدین می گویند ما خودمان را بسازیم؟ 39 00:04:45,515 --> 00:04:47,225 -خب پیرو؟ -قابل قبول 40 00:04:47,305 --> 00:04:49,185 -جکسون؟ -قابل قبول 41 00:04:49,265 --> 00:04:50,975 قابل قبول، درست است. 42 00:04:53,235 --> 00:04:55,445 حالا، بریونی، نمایشنامه شما درباره چیست؟ 43 00:04:56,145 --> 00:04:59,485 خوب، این در مورد چگونه است 44 00:04:59,735 --> 00:05:02,825 عشق خیلی خوب است، اما شما باید معقول باشید 45 00:05:02,945 --> 00:05:04,955 -فکر کنم قراره آرابلا بشی. -خب، نه لزوما. 46 00:05:05,035 --> 00:05:07,535 -در این صورت، اشکالی ندارد که من او را بازی کنم؟ لولا در نمایش مدرسه بود. 47 00:05:07,615 --> 00:05:11,835 بگو بله این اولین چیز مناسب خواهد بود تا چند ماه دیگر برای من اتفاق بیفتد 48 00:05:12,745 --> 00:05:14,585 خوب، بله، بسیار خوب. 49 00:05:16,255 --> 00:05:17,875 فکر می کنم باید با خواندن آن شروع کنیم. 50 00:05:17,965 --> 00:05:21,045 اگه قراره آرابلا بشی پس من میشم کارگردان، خیلی ممنون 51 00:05:21,135 --> 00:05:22,305 متاسفم 52 00:05:25,475 --> 00:05:27,385 من می خواهم پیش درآمد را انجام دهم. 53 00:05:29,805 --> 00:05:31,145 "پرولگ. 54 00:05:32,315 --> 00:05:34,985 "این داستان آرابلا خودجوش است، 55 00:05:35,065 --> 00:05:37,815 "کسی که با یک فرد خارجی فرار کرد. 56 00:05:37,905 --> 00:05:40,485 «والدین او را غمگین کرد که فرزند اولشان را دیدند 57 00:05:40,565 --> 00:05:42,575 "از خانه اش فرار کن برای رفتن به ایستبورن." 58 00:05:43,785 --> 00:05:44,825 بله؟ 59 00:05:47,575 --> 00:05:51,375 -هیچی فقط فکر کردم ببینم تمرین ها خصوصی است، می ترسم. 60 00:05:51,455 --> 00:05:53,585 می توانید این نمایش را امشب ببینید. 61 00:05:53,665 --> 00:05:56,915 -پس من باید کار کنم. -خب متاسفم دنی. 62 00:05:57,295 --> 00:05:59,885 حالا میشه بریم شنا؟ بله، بله، بله! 63 00:05:59,965 --> 00:06:04,135 -نه، واقعاً فکر نمی کنم وقت داشته باشد! سیسیلیا به ما اجازه می دهد. 64 00:06:04,255 --> 00:06:07,225 مطمئنم نیم ساعت استراحت برای همه ما خوب است 65 00:06:07,305 --> 00:06:09,515 سیسیلیا؟ سیسیلیا! 66 00:06:11,145 --> 00:06:12,395 سیسیلیا! 67 00:08:19,225 --> 00:08:23,945 سیسیلیا! سیسیلیا، سیسیلیا. خواهش می کنم، می توانیم برای شنا برویم، سیسیلیا؟ 68 00:08:24,025 --> 00:08:27,445 بله، نمی دانم چرا نه. از عمق خود بیرون نرو! 69 00:09:43,145 --> 00:09:46,105 می تونی منو انجام بدی یکی از رول آپ های بلشویکی شما؟ 70 00:09:51,985 --> 00:09:55,365 روز زیبا -فکر می کنم اینطور باشد. برای من خیلی داغه 71 00:09:57,535 --> 00:09:59,325 -از کتابت لذت می بری؟ -نه واقعا نه 72 00:09:59,415 --> 00:10:00,495 بهتر می شود. 73 00:10:00,995 --> 00:10:03,165 من فیلدینگ را هر روز ترجیح می دهم. 74 00:10:06,505 --> 00:10:08,675 خیلی پرشورتر 75 00:10:22,185 --> 00:10:25,145 -لئون امروز میاد پایین، میدونستی؟ -یه شایعه شنیدم 76 00:10:25,225 --> 00:10:28,195 او یک دوست را با خود می آورد. این پل مارشال، میلیونر شکلات است. 77 00:10:28,275 --> 00:10:30,905 -آیا گل ها برای او هستند؟ -چرا نباید باشند؟ 78 00:10:30,985 --> 00:10:33,195 لئون می گوید که او بسیار جذاب است. 79 00:10:35,485 --> 00:10:38,205 پیرمرد دیشب تلفن زد. او می گوید شما قصد دارید دکتر شوید. 80 00:10:38,285 --> 00:10:40,495 -دارم بهش فکر میکنم آره -شش سال دیگر زندگی دانشجویی. 81 00:10:40,575 --> 00:10:42,705 -چطور دیگه دکتر میشی؟ -حالا می تونی بورس بگیری، 82 00:10:42,785 --> 00:10:44,375 -نمیتونی؟ با اولین شما؟ -نمیخوام درس بدم 83 00:10:46,585 --> 00:10:48,965 گفتم پول پدرت را پس می دهم. 84 00:10:52,585 --> 00:10:54,885 اصلا منظورم این نبود 85 00:11:03,355 --> 00:11:05,065 -بذار کمکت کنم -نه، خوبم، ممنون. 86 00:11:05,145 --> 00:11:07,395 -گل ها را بردار گلها را بردار -حالم خوبه حالم خوبه 87 00:11:12,105 --> 00:11:14,275 اوه احمق 88 00:11:16,155 --> 00:11:18,115 آیا متوجه هستید که احتمالا با ارزش ترین چیزی که داریم؟ 89 00:11:18,195 --> 00:11:20,155 دیگر نه، نیست. 90 00:11:21,865 --> 00:11:23,205 مراقب باشید! 91 00:12:42,365 --> 00:12:43,455 من هستم... 92 00:14:05,405 --> 00:14:06,905 سلام، رابی! 93 00:14:12,285 --> 00:14:14,335 نیازی به تشویق او نیست. 94 00:14:25,675 --> 00:14:26,765 سی؟ 95 00:14:30,685 --> 00:14:31,765 مادر؟ 96 00:14:34,265 --> 00:14:37,685 -همه کجان دنی؟ -نمیدونم قربان. 97 00:14:37,815 --> 00:14:40,195 آقا نفس نفس زدن برای نوشیدنی 98 00:14:43,195 --> 00:14:45,075 -یکی خواهی داشت؟ بلکه 99 00:14:46,195 --> 00:14:47,695 -ویسکی؟ -لطفا 100 00:14:52,415 --> 00:14:54,035 -لئون! او اینجاست. 101 00:14:54,125 --> 00:14:59,005 اوه دلم برات تنگ شده بود من به طور کامل به صورت ابلهانه به اینجا رفته ام. 102 00:14:59,085 --> 00:15:02,635 -این خواهر من است، سیسیلیا. پل مارشال -خیلی چیزا در موردت شنیدم. 103 00:15:02,715 --> 00:15:04,965 -به همین ترتیب او را کجا می گذاریم؟ 104 00:15:05,055 --> 00:15:08,385 در اتاق آبی مادر دراز کشیده است، او یکی از میگرن های خود را دارد. 105 00:15:08,475 --> 00:15:10,885 من با این گرما تعجب نمی کنم. 106 00:15:13,265 --> 00:15:15,895 اتاق بزرگ کنار مهد کودک است. 107 00:15:21,405 --> 00:15:22,735 آیا پیرمرد در شهر می ماند؟ 108 00:15:22,815 --> 00:15:25,485 به نظر می رسد. نوعی عجله در وزارتخانه 109 00:15:42,255 --> 00:15:45,505 پس آیا ما نمایشنامه را انجام نمی دهیم؟ خیر 110 00:15:45,595 --> 00:15:48,515 چرا نه؟ -از من نپرس 111 00:15:50,475 --> 00:15:52,265 اینجا را دوست ندارم 112 00:15:53,845 --> 00:15:55,475 همیشه یه مشکلی هست وقتی یک نام تجاری جدید به وجود می آید 113 00:15:55,555 --> 00:15:57,475 بازاریابی مجدد، بسته بندی مجدد، شکل دهی مجدد 114 00:15:57,565 --> 00:16:00,685 حتی طعم دادن مجدد در برخی موارد، یا تکنولوژی کاملا جدید 115 00:16:01,185 --> 00:16:04,195 من فکر می کنم چالش اصلی ما این است که آیا یا نه برای راه اندازی Amo Bar جدید. 116 00:16:04,485 --> 00:16:07,985 ارتش آمو. می بینی؟ عبور از آمو؟ 117 00:16:09,485 --> 00:16:10,865 منبع من در وزارت بسیار قابل اعتماد است، 118 00:16:10,945 --> 00:16:13,365 من عادت داشتم کفش هایش را در هارو تمیز کنم، به من اطلاع می دهد که ما شانس خوبی داریم 119 00:16:13,455 --> 00:16:15,415 از گنجاندن آن در بسته جیره بندی استاندارد. 120 00:16:15,825 --> 00:16:18,375 یعنی باید باز کنم حداقل سه کارخانه دیگر 121 00:16:18,455 --> 00:16:20,755 اگر خدمت اجباری بیاورند بیشتر، که من می گویم حتما اتفاق می افتد 122 00:16:20,835 --> 00:16:22,335 اگر آقا هیتلر پایپ نزند. 123 00:16:22,415 --> 00:16:24,585 او به اندازه خرید سهام احتمال انجام این کار را دارد 124 00:16:24,675 --> 00:16:27,005 در مارکس و اسپنسر، موافق نیستی؟ 125 00:16:27,095 --> 00:16:30,095 -این خیلی خوب نیست. -من با یخ خرد شده یک کوکتل درست می کنم، 126 00:16:30,175 --> 00:16:33,845 رام و شکلات تلخ ذوب شده. این کاملا خوشمزه است 127 00:16:40,685 --> 00:16:43,695 حدس بزنید در راه با چه کسی آشنا شدیم؟ -رابی 128 00:16:43,775 --> 00:16:46,865 -بهش گفتم امشب به ما ملحق بشه. -اوه، لئون، نداشتی. 129 00:16:47,525 --> 00:16:52,825 بنابراین، رابی، پسر خانه دار، که پدرش 20 سال پیش تختخوابی انجام داد، 130 00:16:52,905 --> 00:16:56,625 برای گرامر محلی بورس تحصیلی می گیرد، پیرمرد او را از کمبریج عبور می دهد، 131 00:16:56,704 --> 00:17:01,085 همزمان با Cee بالا می رود و برای سه سال او به سختی با او صحبت می کند. 132 00:17:01,165 --> 00:17:03,214 به او اجازه نمی دهد تا یک مایلی از chms Roedean او. 133 00:17:03,295 --> 00:17:05,175 کسی سیگار گرفته؟ 134 00:17:05,255 --> 00:17:08,005 نمیدونم داره چیکار میکنه این روزها، در تخت گل‌ها به هم می‌ریزند. 135 00:17:08,095 --> 00:17:10,255 در واقع، او در حال برنامه ریزی برای انجام این کار است مدرک پزشکی 136 00:17:10,595 --> 00:17:13,015 و پیرمرد به آن گفت بله؟ 137 00:17:16,895 --> 00:17:19,724 ببین، من واقعاً فکر می کنم باید پایین بیای به لژ رفت و از او خواست که نیاید. 138 00:17:19,815 --> 00:17:22,525 چرا؟ اتفاقی افتاده بین شما؟ 139 00:17:23,565 --> 00:17:25,105 به خاطر خدا 140 00:17:53,425 --> 00:17:56,475 -کی بریم خونه؟ به زودی 141 00:17:56,555 --> 00:17:58,805 نمیتونیم بریم خونه این یک طلاق است. 142 00:18:01,265 --> 00:18:04,435 -چطور جرات میکنی اینو بگی؟ -خب درسته! 143 00:18:04,525 --> 00:18:08,025 شما هرگز و هرگز از آن کلمه استفاده نخواهید کرد دوباره! می فهمی؟ 144 00:18:08,905 --> 00:18:12,615 -حالا چیکار کنیم؟ -همیشه از خودم این را می پرسم. 145 00:18:12,695 --> 00:18:16,655 اسم من پل مارشال است. شما باید پسرعموهای شمال باشید. 146 00:18:16,905 --> 00:18:18,915 -اسمات چیه؟ -پیرو 147 00:18:18,995 --> 00:18:21,285 -جکسون -چه اسم های شگفت انگیزی 148 00:18:22,245 --> 00:18:23,625 آیا پدر و مادر ما را می شناسید؟ 149 00:18:23,705 --> 00:18:25,125 خب من خوندم در مورد آنها در مقاله 150 00:18:25,205 --> 00:18:29,755 -در مورد آنها دقیقا چه خوانده اید؟ -اوه میدونی مزخرفات معمولی 151 00:18:29,835 --> 00:18:33,715 من از شما تشکر می کنم که در این مورد صحبت نکنید جلوی بچه ها 152 00:18:38,305 --> 00:18:40,265 پدر و مادرت افراد کاملاً شگفت انگیزی هستند، 153 00:18:40,345 --> 00:18:44,645 این کاملاً واضح است و آنها شما را دوست دارند و همیشه به تو فکر کنم 154 00:18:45,605 --> 00:18:47,275 شلوار شلوار زیبا. 155 00:18:48,235 --> 00:18:49,985 برای دیدن یک نمایش رفتیم و من آنها را در لیبرتی گرفتم. 156 00:18:50,065 --> 00:18:53,365 -نمایش چی بود؟ -هملت 157 00:18:53,445 --> 00:18:56,905 آه، بله. "بودن یا نبودن." 158 00:19:02,165 --> 00:19:03,665 کفش هایت را دوست دارم 159 00:19:05,585 --> 00:19:11,295 اردک‌ها در تورل. می سازند یک چیز چوبی، به شکل پای شما. 160 00:19:11,795 --> 00:19:13,385 برای همیشه نگهش دار 161 00:19:14,425 --> 00:19:16,515 من دارم از گرسنگی میمیرم شام کی؟ 162 00:19:17,675 --> 00:19:20,595 خب، شاید بتوانم در آنجا به شما کمک کنم، اگر می توانید حدس بزنید من برای امرار معاش چه کار می کنم. 163 00:19:20,685 --> 00:19:23,265 -شما کارخانه شکلات سازی دارید. -همه میدونن 164 00:19:23,355 --> 00:19:26,185 بعد این حدس نبود، درست است؟ 165 00:19:26,275 --> 00:19:30,235 در هر کیسه کیت یکی از اینها وجود خواهد داشت از هر سرباز ارتش بریتانیا 166 00:19:30,315 --> 00:19:32,445 محفظه شکر، بنابراین ذوب نمی شود. 167 00:19:32,525 --> 00:19:34,655 چرا باید شیرینی مجانی بگیرند؟ 168 00:19:34,735 --> 00:19:36,235 چون آنها برای کشورشان خواهند جنگید. 169 00:19:36,325 --> 00:19:38,655 بابای ما میگه قرار نیست جنگی رخ دهد 170 00:19:38,745 --> 00:19:40,905 بابات اشتباه میکنه 171 00:19:42,705 --> 00:19:46,495 -بهش میگن ارتش آمو. -امو، آماس، امات. 172 00:19:46,585 --> 00:19:48,705 امتیازهای برتر 173 00:19:48,795 --> 00:19:53,335 خسته کننده است که چگونه همه چیز به "o" ختم می شود. "پولو" و "آئرو". 174 00:19:53,425 --> 00:19:56,045 -و "Oxo" و "Brillo". -به نظر می رسد که شما آن را نمی خواهید. 175 00:19:56,135 --> 00:19:59,265 سپس من فقط باید آن را بدهم به خواهرت 176 00:20:09,775 --> 00:20:10,855 گازش بگیر 177 00:20:13,025 --> 00:20:14,775 باید گازش بگیری 178 00:20:23,455 --> 00:20:26,875 شاهزاده خانم به خوبی آگاه بود از شرارت بی رحمش 179 00:20:26,955 --> 00:20:30,585 اما غلبه بر آن آسان تر نبود عشق عظیمی که او احساس کرد 180 00:20:30,665 --> 00:20:33,835 در قلبش برای سر رومولوس. شاهزاده خانم به طور غریزی می دانست 181 00:20:33,925 --> 00:20:35,965 اونی که موهای قرمز داره قابل اعتماد نبود 182 00:20:36,045 --> 00:20:39,465 همانطور که بخش جوان او دوباره شیرجه زد و دوباره به اعماق دریاچه، 183 00:20:39,555 --> 00:20:43,765 در جستجوی جام طلسم شده، سر رومولوس سبیل های مجللش را چرخاند. 184 00:20:43,845 --> 00:20:48,435 سر رومولوس با دو همراهش سوار شد، به سمت شمال، نزدیک تر می شود 185 00:20:48,515 --> 00:20:49,775 به دریای درخشان 186 00:20:49,855 --> 00:20:53,065 آنقدر قهرمانانه، او در کلمه بسیار شجاع ظاهر شد 187 00:20:54,525 --> 00:20:56,565 هیچ کس نمی توانست تاریکی را حدس بزند 188 00:20:56,655 --> 00:20:59,235 در کمین قلب سیاه از سر رومولوس ترنبول. 189 00:20:59,325 --> 00:21:02,245 او خطرناک ترین مرد بود در جهان 190 00:21:10,545 --> 00:21:14,005 "سسیلیا عزیز، فکر کردم باید بنویسم برای دست و پا چلفتی ام عذرخواهی کنم 191 00:21:14,085 --> 00:21:15,965 "و رفتار بی ملاحظه." 192 00:22:45,465 --> 00:22:47,725 "من را ببخش اگر عجیب به نظر می رسم اما هستم..." 193 00:24:13,145 --> 00:24:17,315 سیسیلیا عزیز، تو را ببخشند برای اینکه فکر می کنم دیوانه ام، 194 00:24:17,395 --> 00:24:19,185 روشی که امروز بعدازظهر عمل کردم 195 00:24:19,275 --> 00:24:23,315 حقیقت این است که من نسبتاً احساس سبکی می کنم و در حضور تو احمق، سی، 196 00:24:23,405 --> 00:24:25,735 و فکر نمی کنم بتوانم گرما را مقصر بدانم. 197 00:24:27,485 --> 00:24:28,985 "آیا مرا میبخشی؟ 198 00:24:32,035 --> 00:24:33,325 "رابی." 199 00:24:50,765 --> 00:24:52,345 خاموش شدن پس از آن؟ 200 00:24:52,425 --> 00:24:55,015 بله، لئون از من پرسید برای شام به آنها ملحق شوید. 201 00:24:56,015 --> 00:24:59,565 بنابراین به همین دلیل است که من پولیش می‌دهم نقره ای تمام بعدازظهر 202 00:24:59,645 --> 00:25:02,855 وقتی صورتم را ببینم به تو فکر خواهم کرد در قاشق 203 00:25:06,445 --> 00:25:11,115 تو یه ذره شبیه پدرت نیستی نه به هیچ وجه. 204 00:25:11,195 --> 00:25:14,035 این به این دلیل است که من همه مال تو هستم. من دیر میرسم 205 00:25:16,165 --> 00:25:18,585 پیراهن های شما در طبقه بالا آویزان است. 206 00:25:22,045 --> 00:25:24,165 -پسرم -بله؟ 207 00:25:24,835 --> 00:25:26,255 هیچی. 208 00:26:18,845 --> 00:26:20,855 بریونی! اون تو هستی؟ 209 00:26:43,875 --> 00:26:45,415 حالت خوبه؟ 210 00:26:49,125 --> 00:26:51,425 فکر میکنی میتوانی به من لطفی کنی؟ 211 00:26:52,095 --> 00:26:55,345 می توانید جلوتر بدوید و این را به سی بدهم؟ من... 212 00:26:55,425 --> 00:27:00,145 -از دست دادن خودم کمی احمق احساس می کنم. -باشه 213 00:27:25,915 --> 00:27:27,125 بریونی. 214 00:27:54,025 --> 00:27:55,905 بریونی! 215 00:28:15,885 --> 00:28:18,635 -فکر می کنم او همان چیزی است که شما می توانید آن را واجد شرایط نامید. -بلکه 216 00:28:18,715 --> 00:28:20,885 او مطمئناً به نظر می رسد که فکر می کند او پیژامه گربه است. 217 00:28:20,975 --> 00:28:24,305 با توجه به اینکه او موهای ناحیه تناسلی دارد، عجیب است از گوش هایش رشد می کند 218 00:28:24,395 --> 00:28:27,855 من باید تصور کنم که او به شما می دهد بسیاری از پسران بسیار پر سر و صدا و سر استخوانی. 219 00:28:27,935 --> 00:28:30,315 -او در واقع تخم مرغ خوبی است. -در مورد همه اینو میگی 220 00:28:30,395 --> 00:28:34,195 -لئون! -رامی، اگه خواهر کوچولوی من نباشه! 221 00:28:34,275 --> 00:28:37,275 برایت نمایشنامه نوشتم، لئون. می خواستم برایت یک نمایش بسازم. 222 00:28:37,365 --> 00:28:39,155 محاکمه های آرابلا. -خب هنوز وقت هست. 223 00:28:39,235 --> 00:28:40,825 -لازم نیست امروز عصر باشه. -نه غیر ممکنه 224 00:28:40,905 --> 00:28:42,325 بریونی. بهت بگم چیه من در صداها خوب هستم، 225 00:28:42,405 --> 00:28:44,245 تو حتی بهتری، پس بعد از شام آن را می خوانیم. 226 00:28:44,325 --> 00:28:47,245 -بریونی، این نامه رو خوندی؟ -بله، بگذار. این یک ایده فوق العاده است. 227 00:28:47,335 --> 00:28:51,755 -بریونی! -اینجا هستیم. دم choc من. 228 00:28:52,255 --> 00:28:54,125 اصرار دارم امتحانش کن 229 00:28:55,045 --> 00:28:56,965 پاکت نبود؟ 230 00:29:08,395 --> 00:29:10,105 اشکالی نداره من بیام داخل؟ 231 00:29:11,775 --> 00:29:14,145 من وحشتناک ترین عصر را سپری کردم. 232 00:29:15,695 --> 00:29:18,235 دوقلوها مرا شکنجه می کردند. نگاه کن 233 00:29:18,325 --> 00:29:19,655 چقدر افتضاح 234 00:29:22,785 --> 00:29:24,115 چینی می سوزد. 235 00:29:25,705 --> 00:29:27,665 درست است. 236 00:29:27,995 --> 00:29:32,835 آنها می خواهند به خانه بروند. آنها فکر می کنند این من هستم که آنها را اینجا نگه می دارم. 237 00:29:38,675 --> 00:29:40,055 لولا 238 00:29:40,755 --> 00:29:45,135 میشه یه چیزی بهت بگم؟ یه چیز واقعا وحشتناک 239 00:29:45,225 --> 00:29:46,515 بله، لطفا. 240 00:29:47,345 --> 00:29:50,475 بدترین کلمه چیه شما ممکن است تصور کنید؟ 241 00:30:01,075 --> 00:30:03,325 -او یک دیوانه جنسی است! -درست است. 242 00:30:03,405 --> 00:30:04,905 -سیسیلیا قراره چیکار کنه؟ -نمیدونم 243 00:30:04,995 --> 00:30:07,575 -باید به پلیس زنگ بزنی -اینطور فکر میکنی؟ 244 00:30:07,665 --> 00:30:10,375 او گفت که تمام روز به آن فکر می کند. 245 00:30:10,455 --> 00:30:12,625 تنها کاری که باید انجام دهید این است که نامه را به آنها نشان دهید. 246 00:30:12,705 --> 00:30:15,505 -به کسی نمیگی قول میدی؟ -قول میدم 247 00:30:15,585 --> 00:30:18,795 خوب اگر متوجه شد، معلوم نیست چه کاری ممکن است انجام دهد 248 00:30:18,885 --> 00:30:20,095 حق با شماست. 249 00:30:22,345 --> 00:30:25,635 بهتره صورتت رو مرتب کنی من هنوز باید تغییر کنم 250 00:30:27,975 --> 00:30:30,555 ممنون، بریونی تو یک آجر واقعی هستی 251 00:32:52,035 --> 00:32:53,165 سیسیلیا! 252 00:33:11,385 --> 00:33:13,845 -اشتباه بود. -بریونی آن را خواند. 253 00:33:14,135 --> 00:33:16,395 خدای من خیلی متاسفم نسخه اشتباهی بود 254 00:33:16,475 --> 00:33:17,765 بله. 255 00:33:21,605 --> 00:33:23,695 -هرگز قرار نبود خوانده شود. -نه 256 00:33:58,975 --> 00:34:00,565 آنچه در نسخه بود قرار بود بخونم؟ 257 00:34:00,645 --> 00:34:02,605 من نمی دانم. رسمی تر بود کمتر... 258 00:34:02,685 --> 00:34:04,315 -آناتومیک؟ -بله 259 00:34:10,945 --> 00:34:15,155 هفته ها آنجاست، و بعد امروز صبح کنار چشمه... 260 00:34:24,455 --> 00:34:27,335 من قبلاً چنین کاری انجام نداده بودم. 261 00:34:27,675 --> 00:34:30,635 و من خیلی از دستت عصبانی بودم و با خودم 262 00:34:33,465 --> 00:34:36,975 فکر کردم اگر بری پزشکی مدرسه، پس من خوشحال خواهم شد، اما ... 263 00:34:37,054 --> 00:34:40,645 نمی دانم چطور می توانستم باشم خیلی نسبت به خودم نادانم، پس... 264 00:34:44,565 --> 00:34:46,105 خیلی احمقانه 265 00:34:52,824 --> 00:34:55,655 تو میدونی دارم در مورد چی حرف میزنم شما نه؟ 266 00:34:58,325 --> 00:35:01,165 تو قبل از من می دانستی 267 00:35:02,835 --> 00:35:04,665 چرا گریه می کنی؟ 268 00:35:06,215 --> 00:35:07,835 نمی دانی؟ 269 00:35:08,335 --> 00:35:10,085 بله دقیقا می دانم. 270 00:36:54,405 --> 00:36:55,485 رابی 271 00:36:56,445 --> 00:36:57,525 سیسیلیا 272 00:36:59,445 --> 00:37:00,575 دوستت دارم 273 00:37:03,115 --> 00:37:04,495 دوستت دارم 274 00:37:45,665 --> 00:37:47,325 یکی اومده داخل 275 00:37:48,995 --> 00:37:50,245 سیسیلیا! 276 00:38:34,295 --> 00:38:36,255 مردم بیرون نشسته بودند خوردن شام در پیاده رو 277 00:38:36,335 --> 00:38:40,755 همیشه این دیدگاه پدر و مادرم بود که هوای گرم باعث تشویق اخلاق سست شد. 278 00:38:40,845 --> 00:38:43,215 در اوج تابستان، خواهرم و ل هرگز اجازه خروج از خانه را نداشتند 279 00:38:43,305 --> 00:38:47,015 آنها فکر می کردند روستاییان خواهند بود بی جهت تحریک شده است 280 00:38:48,935 --> 00:38:52,815 چی میگی سی؟ هوای گرم را انجام می دهد باعث میشه بد رفتار کنی؟ 281 00:38:54,605 --> 00:38:57,565 -بهشت بخیر تو سرخ میشی. -اینجا فقط گرمه، همین. 282 00:38:57,645 --> 00:39:00,235 لولا، آن رژ لب را پاک کن تو خیلی جوانی 283 00:39:00,315 --> 00:39:04,035 تو چی برونی؟ امروز چه گناهی کردی؟ 284 00:39:04,905 --> 00:39:08,205 -من هیچ اشتباهی نکردم. آیا اخیراً دوقلوها را دیده اید؟ 285 00:39:08,325 --> 00:39:10,995 آنها چندان خوشحال به نظر نمی رسیدند آخرین باری که آنها را دیدم، بچه های کوچک بیچاره. 286 00:39:11,075 --> 00:39:14,455 شما چیزی در مورد آن نمی دانید. -بریونی من نمی توانم تصور کنم که چه چیزی به شما وارد شده است. 287 00:39:14,545 --> 00:39:17,085 -هیچ وقت نمیدونستم اینقدر بی ادب باشی خوب، آنها بچه های کوچک فقیر نیستند. 288 00:39:17,165 --> 00:39:19,295 -فقط ببین با لولا چه کردند. -در مورد چی حرف میزنی؟ 289 00:39:19,375 --> 00:39:22,595 جکسون و پیروت بازویش را کبود کرد سوختگی چینی به او داد. 290 00:39:22,675 --> 00:39:24,595 میترسم کاملا درست میگه مجبور شدم آنها را از او دور کنم. 291 00:39:24,675 --> 00:39:27,015 چگونه زخم جنگی ام را گرفتم. 292 00:39:27,095 --> 00:39:28,515 دوقلوها این کار را کردند، لولا؟ 293 00:39:28,595 --> 00:39:30,475 بله، همه چیز تغییر کرد کمی کشتی بگیریم، 294 00:39:30,555 --> 00:39:32,895 من می ترسم. با این حال، آسیبی ندید، اوه، لولا؟ 295 00:39:32,975 --> 00:39:34,645 آیا می روی و این پسرها را پیدا می کنی، خواهش میکنم بریونی؟ 296 00:39:34,725 --> 00:39:36,435 به آنها بگویید شام آماده است، و آداب آنها کجاست؟ 297 00:39:36,525 --> 00:39:38,445 -چرا باید برم؟ -بریونی، تو طبق گفته ات عمل می کنی، 298 00:39:38,525 --> 00:39:41,025 یا مستقیم به اتاقت می روی. 299 00:40:10,135 --> 00:40:11,645 این یک نامه است! -به من بده! 300 00:40:11,725 --> 00:40:13,305 فرار کرده اند چه کسی دارد؟ 301 00:40:13,395 --> 00:40:14,725 دوقلوها 302 00:40:15,645 --> 00:40:20,645 "ما به خاطر لولا فرار می کنیم برای ما خیلی وحشتناک است و می خواهیم به خانه برگردیم. 303 00:40:22,315 --> 00:40:23,865 -"همچنین نمایشنامه ای نبود." -نگران نباش 304 00:40:23,945 --> 00:40:26,195 ما تعدادی از گروه های جستجو را ارسال خواهیم کرد. آنها نمی توانند راه دوری بروند. 305 00:40:26,285 --> 00:40:28,325 سی، تو با من بیا 306 00:40:34,125 --> 00:40:35,205 پیرو! 307 00:40:36,035 --> 00:40:37,125 جکسون! 308 00:40:38,335 --> 00:40:39,455 پسران! 309 00:40:40,665 --> 00:40:41,755 جکسون! 310 00:40:43,965 --> 00:40:45,045 پیرو! 311 00:42:25,105 --> 00:42:27,155 لولا؟ حالت خوبه؟ 312 00:42:27,735 --> 00:42:30,575 متاسفم نداشتم... متاسفم. 313 00:42:30,655 --> 00:42:32,735 کی بود؟ 314 00:42:34,995 --> 00:42:36,325 من او را دیدم. 315 00:42:37,365 --> 00:42:38,455 من او را دیدم. 316 00:42:39,495 --> 00:42:41,745 -اون بود، نه؟ -بله او بود. 317 00:42:41,835 --> 00:42:43,415 لولا کی بود؟ 318 00:42:45,545 --> 00:42:49,005 رابی بود، نه؟ رابی؟ 319 00:42:50,795 --> 00:42:53,465 -تو دیدیش؟ -همانطور که گفتی، او یک دیوانه جنسی است. 320 00:42:53,555 --> 00:42:56,305 و شما حتی نمی دانید اتفاقی که قبل از شام افتاد 321 00:42:56,385 --> 00:42:57,975 او را در حال حمله به خواهرم گرفتم در کتابخانه 322 00:42:58,055 --> 00:43:00,265 من نمی دانم او چه می کرد اگر وارد نشده بودم 323 00:43:00,355 --> 00:43:03,815 -راستی دیدیش؟ -البته که کردم. ساده مثل روز 324 00:43:05,645 --> 00:43:09,945 او مرا به زمین هل داد. و بعد دستش را روی چشمانم گذاشت. 325 00:43:11,115 --> 00:43:16,195 -من واقعا نمیتونستم... هیچوقت واقعا... -گوش کن من او را می شناسم 326 00:43:16,285 --> 00:43:18,495 تمام زندگی ام را دیدم و او را دیدم. 327 00:43:19,285 --> 00:43:21,665 چون نمی توانستم با قطعیت بگویم. 328 00:43:22,495 --> 00:43:25,205 خوب، من می توانم. و من خواهم کرد. 329 00:43:30,005 --> 00:43:33,595 با پلیس تماس بگیرید و او به دکتر نیز نیاز خواهد داشت. 330 00:43:44,515 --> 00:43:48,815 -اشکالی نداره عزیزم. الان همه چی درسته آیا رابی هنوز برگشته است؟ 331 00:43:48,895 --> 00:43:51,105 من او را ندیده ام. 332 00:43:51,525 --> 00:43:53,365 میدونم کی بود 333 00:43:55,825 --> 00:43:59,285 -پس دیدیش؟ -بله دیدمش. 334 00:43:59,365 --> 00:44:02,415 -همینطور که منو میبینی؟ -میدونم اون بود 335 00:44:02,495 --> 00:44:05,875 میدونی اون بود؟ یا او را دیدی؟ 336 00:44:07,205 --> 00:44:10,715 -بله، دیدمش. -با چشمای خودت؟ 337 00:44:11,715 --> 00:44:15,505 بله. او را دیدم، با چشمان خودم دیدم. 338 00:44:19,475 --> 00:44:21,055 آفرین عزیزم 339 00:45:12,645 --> 00:45:16,155 من و برادرم آن دو را پیدا کردیم پایین کنار دریاچه 340 00:45:16,235 --> 00:45:18,365 کس دیگری را ندیدی؟ 341 00:45:20,575 --> 00:45:25,285 من لزوماً همه چیز را باور نمی کنم بریونی به شما می گوید. او نسبتاً خیالی است. 342 00:45:33,505 --> 00:45:36,635 وقتی رفتند دنبال، رفتم خونه بابام 343 00:45:36,715 --> 00:45:39,345 -راستش کردم. چرا اینطور بود؟ 344 00:45:40,635 --> 00:45:42,385 تا همه چیز را به او بگویم. 345 00:45:44,435 --> 00:45:47,975 -میدونم نباید بازش میکردم. نه، نباید. 346 00:45:49,475 --> 00:45:52,435 اما حداقل در حال حاضر شما کار درست را انجام داده اید. 347 00:46:31,525 --> 00:46:33,735 آقا یکی داره میاد 348 00:47:02,965 --> 00:47:04,805 -زمانی که به رختخواب رفتی. -اما... 349 00:47:04,885 --> 00:47:06,015 در حال حاضر. 350 00:48:19,005 --> 00:48:20,085 سیسیلیا! 351 00:48:43,365 --> 00:48:47,995 ای دروغگوها! ای دروغگوها! دروغگو! دروغگو! 352 00:49:27,905 --> 00:49:30,075 شمال فرانسه چهار سال بعد 353 00:49:35,575 --> 00:49:39,085 به او می گویم، می گویم: «می تونی بشینی آن پایین، شست هایت را تکان می دهی، 354 00:49:39,165 --> 00:49:41,255 "منتظر می مانم که سرت را از پا درآورند، اگر می خواهید 355 00:49:41,335 --> 00:49:42,505 "من از آن خارج شدم." 356 00:49:52,175 --> 00:49:56,145 Bonsoir monsieur. Bonsoir؟ بگذار این کار را بکنم. 357 00:50:11,365 --> 00:50:12,785 بازیش چیه 358 00:50:12,865 --> 00:50:15,165 -میگه یه چیزی برامون داره. -جهنم لعنتی! 359 00:50:16,495 --> 00:50:18,705 صبر کن ما برای شما غذا داریم 360 00:50:18,835 --> 00:50:19,955 نان، شکر 361 00:50:20,045 --> 00:50:21,125 و شراب! 362 00:50:31,515 --> 00:50:33,175 اینجا چیکار میکنی؟ 363 00:50:39,435 --> 00:50:42,985 وقتی عقب نشینی شروع شد، پانزرها حمله کردند، 364 00:50:43,985 --> 00:50:46,145 و من از واحدم جدا شدم 365 00:50:46,315 --> 00:50:48,815 بنابراین درست است، انگلیسی ها در حال عقب نشینی هستند 366 00:50:51,655 --> 00:50:54,325 ما در اولین نور از بین خواهیم رفت 367 00:50:55,865 --> 00:50:58,745 ما تمام آن سال ها جنگیدیم، همه مرده ها را از دست داد 368 00:50:59,205 --> 00:51:01,705 اکنون آلمانی ها دوباره در فرانسه هستند 369 00:51:05,255 --> 00:51:06,675 ما بر می گردیم 370 00:51:08,835 --> 00:51:10,505 ما آنها را بیرون خواهیم انداخت 371 00:51:12,345 --> 00:51:15,135 من به شما قول می دهم 372 00:51:16,515 --> 00:51:18,185 موفق باشید 373 00:51:23,185 --> 00:51:24,565 بیا پس 374 00:51:24,645 --> 00:51:28,655 چطور یه تاف مثل تو فرانسوی حرف میزنه و همه چیز، به پایان می رسد تا خصوصی؟ 375 00:51:28,735 --> 00:51:32,365 برای آموزش افسران واجد شرایط نیست اگر مستقیماً از زندان ملحق شوید. 376 00:51:32,525 --> 00:51:35,785 -تو داری دخترمو میکشی. -نه من نیستم. 377 00:51:37,365 --> 00:51:40,825 به من حق انتخاب دادند. در زندان بمانید یا به ارتش بپیوندید. 378 00:51:41,875 --> 00:51:45,045 و برای ثبت، آخرین چیزی که من هستم یک تاف است. 379 00:52:04,015 --> 00:52:06,065 شش ماه زودتر 380 00:52:33,255 --> 00:52:34,755 ببخشید دیر اومدم گم شدم 381 00:52:34,885 --> 00:52:36,635 -سلام -سلام 382 00:52:46,395 --> 00:52:48,935 -باید بشینیم؟ -بله البته. 383 00:53:04,035 --> 00:53:07,205 -ببخشید یادم نمیاد... -دو. متشکرم. 384 00:53:41,785 --> 00:53:43,665 کجا زندگی میکنی؟ 385 00:53:45,325 --> 00:53:47,665 آپارتمان کوچک در Balham. وحشتناک است 386 00:53:47,745 --> 00:53:51,045 -زن صاحبخانه بی ادب و به طرز وحشتناکی فضول است. -تو هم همینطوری. 387 00:53:51,125 --> 00:53:53,625 -البته به غیر از لباس فرم. -بله، متاسفم. من باید برگردم 388 00:53:53,715 --> 00:53:56,845 -نیم ساعت دیگه بیمارستان -خدایا اون... 389 00:54:18,195 --> 00:54:19,615 -ببخشید -نه 390 00:54:23,745 --> 00:54:26,325 آیا با خانواده خود در تماس بوده اید؟ 391 00:54:26,415 --> 00:54:28,455 نه، من به شما گفتم که این کار را نمی کنم. 392 00:54:29,955 --> 00:54:32,335 لئون هفته گذشته بیرون بیمارستان منتظر ماند، فقط از کنارش رد شدم 393 00:54:32,415 --> 00:54:35,175 سی، تو چیزی به من بدهکار نیستی. 394 00:54:37,295 --> 00:54:39,925 رابی، نامه های من را نخواندی؟ 395 00:54:40,345 --> 00:54:42,555 اگر به من اجازه داده شده بود که شما را ملاقات کنم، اگر هر روز به من اجازه می دادند، 396 00:54:42,635 --> 00:54:45,135 -من هر روز اونجا بودم. -بله ولی... 397 00:54:45,225 --> 00:54:48,805 اگر تمام چیزی که داریم به چند لحظه تکیه کند 398 00:54:48,895 --> 00:54:51,475 سه سال و نیم پیش در یک کتابخانه، پس مطمئن نیستم، 399 00:54:51,565 --> 00:54:54,695 -نمیدونم اگه... -رابی، به من نگاه کن. 400 00:54:57,855 --> 00:55:00,485 به من نگاه کن 401 00:55:01,575 --> 00:55:02,945 برگرد. 402 00:55:06,155 --> 00:55:07,875 برگرد پیش من 403 00:55:22,135 --> 00:55:23,885 سیسیلیا عزیزترین 404 00:55:25,595 --> 00:55:27,725 سیسیلیا عزیزترین 405 00:55:34,985 --> 00:55:36,105 سیسیلیا 406 00:55:51,625 --> 00:55:53,705 یکی از دوستان من یک کلبه در کنار ساحل دارد. 407 00:55:53,795 --> 00:55:56,125 گفت می توانیم قرض بگیریم زمانی که شما مرخصی بعدی هستید 408 00:55:56,215 --> 00:55:59,335 تخته دستی سفید با قاب های پنجره با رنگ آبی 409 00:56:01,135 --> 00:56:04,505 -امیدوارم این اتوبوس هیچوقت نیاد. -اینجا 410 00:56:06,675 --> 00:56:09,515 چیزی برای فکر کردن در زمانی که شما دور هستید. 411 00:56:31,955 --> 00:56:33,085 دوستت دارم 412 00:58:03,835 --> 00:58:06,005 چند چمن بیچاره یک بسته را می گیرد. 413 00:58:14,555 --> 00:58:18,815 عزیزم بریونی پیدا شد آدرس من به نحوی، و یک نامه فرستاد. 414 00:58:20,025 --> 00:58:22,775 اولین سورپرایز بود او به کمبریج نرفت. 415 00:58:22,855 --> 00:58:25,655 او در حال انجام آموزش پرستاری است در بیمارستان قدیمی من 416 00:58:26,865 --> 00:58:29,655 من فکر می کنم او ممکن است این کار را انجام دهد به عنوان نوعی توبه 417 00:58:29,735 --> 00:58:34,455 او می گوید که او شروع به دریافت کامل کرده است درک آنچه او انجام داد، و معنای آن. 418 00:58:34,575 --> 00:58:37,075 او می خواهد بیاید و با من صحبت کند. 419 00:58:38,415 --> 00:58:43,165 دوستت دارم منتظرت میمونم برگرد. 420 00:58:44,585 --> 00:58:45,675 برگرد پیش من 421 00:58:47,005 --> 00:58:49,425 برگرد. برگرد پیش من 422 00:58:50,465 --> 00:58:53,635 برگرد. برگرد پیش من 423 00:58:57,055 --> 00:58:59,055 پس کجا بریم، گاو؟ 424 00:59:13,785 --> 00:59:16,035 نفرت لعنتی از آن چکمه ها! 425 00:59:16,115 --> 00:59:18,915 بدتر ازشون متنفرم از تمام آلمانی های لعنتی که با هم جمع شده اند! 426 00:59:18,995 --> 00:59:22,165 برای بازگشت به انگلیس شغلی خواهید داشت در جوراب هایت 427 01:00:59,935 --> 01:01:02,685 بیا رفیق باید لباس بپوشی 428 01:01:02,765 --> 01:01:05,935 -اگه بیفتم نجاتم میدی؟ -البته 429 01:01:18,615 --> 01:01:19,655 بریونی! 430 01:01:44,935 --> 01:01:46,105 متشکرم. 431 01:01:54,405 --> 01:01:55,865 متشکرم متشکرم، متشکرم! 432 01:01:55,945 --> 01:01:58,695 این فوق العاده خونین است کار احمقانه ای 433 01:01:58,825 --> 01:02:00,195 میخواستم نجاتم بدی -نمیدونی 434 01:02:00,285 --> 01:02:01,955 چقدر راحت تونستی غرق بشی 435 01:02:02,285 --> 01:02:05,125 -تو نجاتم دادی -بچه ی احمق! 436 01:02:05,205 --> 01:02:09,045 تو می توانستی هر دوی ما را بکشی آیا این تصور شما از یک شوخی است؟ 437 01:02:10,795 --> 01:02:13,505 می خواهم از شما برای نجات جانم تشکر کنم. 438 01:02:14,675 --> 01:02:17,295 تا ابد از شما سپاسگزار خواهم بود. 439 01:02:29,815 --> 01:02:31,685 داستان می تواند از سر گرفته شود. 440 01:02:32,485 --> 01:02:36,525 داستان ما می تواند از سر گرفته شود. من به سادگی از سر می گیرم. 441 01:02:37,155 --> 01:02:39,615 جری، بیا و به ما سر بزن در ساوت اند لعنتی 442 01:02:39,695 --> 01:02:44,705 یا بهتر است، میدان ترافالگار. اینجا هیچ کس به زبان لعنتی صحبت نمی کند. 443 01:02:44,785 --> 01:02:47,705 شما نمی توانید بگویید "بیسکویت را پاس کن" یا "نارنجک دستی من کجاست؟" 444 01:02:47,785 --> 01:02:51,335 فقط شانه بالا می اندازند. چون آنها هم از ما متنفرند. منظورم این است که نکته. 445 01:02:51,415 --> 01:02:54,835 ما در فرانسه می جنگیم و فرانسوی ها از ما متنفرند. 446 01:02:54,925 --> 01:02:58,095 من را وزیر کشور کن، من این را در یک دقیقه حل خواهم کرد. 447 01:02:58,175 --> 01:03:00,675 ما هند و آفریقا را گرفتیم، درست است؟ 448 01:03:00,755 --> 01:03:04,135 جری می تواند فرانسه و بلژیک را داشته باشد و هر جا که بخواهند 449 01:03:04,225 --> 01:03:08,105 چه کسی تا به حال به لهستان رفته است؟ همه چیز درباره اتاق، امپراتوری است. 450 01:03:08,185 --> 01:03:11,275 آنها امپراتوری بیشتری می خواهند، این مات را به آنها بده، ما مال خود را نگه می داریم، 451 01:03:11,355 --> 01:03:14,485 و آن "باب عموی توست" است و "فانی عمه لعنتی توست"! 452 01:03:14,565 --> 01:03:16,145 در مورد آن فکر کنید. 453 01:03:26,035 --> 01:03:29,375 سیسیلیا عزیزترین داستان می تواند از سر گرفته شود. 454 01:03:31,705 --> 01:03:34,965 همونی که داشتم برنامه ریزی میکردم در آن پیاده روی عصر 455 01:03:36,375 --> 01:03:39,255 من می توانم دوباره مرد شوم که یک بار از پارک ساری عبور کرد 456 01:03:39,335 --> 01:03:43,885 هنگام غروب در بهترین لباس من، سر به سر کردن وعده زندگی 457 01:03:43,965 --> 01:03:48,595 مردی که با وضوح اشتیاق، در کتابخانه با شما عشق ورزيدم 458 01:03:53,185 --> 01:03:55,065 داستان می تواند از سر گرفته شود. 459 01:03:59,155 --> 01:04:01,825 باز خواهم گشت، 460 01:04:02,025 --> 01:04:04,745 پیدات کنم، دوستت دارم، 461 01:04:04,825 --> 01:04:08,325 با تو ازدواج کن و بدون شرم زندگی کن 462 01:04:25,965 --> 01:04:27,635 بوی دریا به مشام می رسد. 463 01:04:59,965 --> 01:05:01,005 لعنت به من 464 01:05:02,335 --> 01:05:07,215 -مثل چیزی خارج از کتاب مقدس است. عیسی مسیح 465 01:05:09,385 --> 01:05:11,595 بیا همه رو بگیر برای پاک کردن این آشفتگی اکنون 466 01:05:11,975 --> 01:05:14,605 ما تازه رسیدیم آقا می تونی به ما بگویید قرار است چه کار کنیم؟ 467 01:05:14,685 --> 01:05:16,975 هیچی. فقط صبر کن کشتی ها کجا هستند؟ 468 01:05:17,065 --> 01:05:19,735 چند نفر دیروز موفق شدند Luftwaffe آنها را به buggery منفجر کرد. 469 01:05:19,815 --> 01:05:22,605 3000 مرد را از دست داد زمانی که لانکاستریا را غرق کردند. 470 01:05:22,695 --> 01:05:26,155 فرماندهی عالی، در حکمت بی پایانش، پوشش هوایی را از ما سلب می کند. 471 01:05:26,235 --> 01:05:28,115 یک ننگ، یک فاجعه لعنتی. 472 01:05:28,195 --> 01:05:30,865 نه، نگاه کن، موضوع این است که می بینی، من انتظار بازگشت دارم، می بینید. 473 01:05:30,955 --> 01:05:34,705 بیش از 300000 مرد در این ساحل وجود دارد، خصوصی. شما باید منتظر نوبت خود باشید. 474 01:05:34,785 --> 01:05:39,165 فقط شکرگزار باش که زخمی نشدی من دستور داده ام که مجروح را پشت سر بگذارند. 475 01:05:39,715 --> 01:05:44,635 نه، نه، نه، آن را رها کن، گاو! هرگز به یک ملوان اعتماد نکنید در زمین خشک تو بهترین حالت را داری 476 01:05:59,105 --> 01:06:00,435 این درست نیست. 477 01:06:25,135 --> 01:06:26,215 مسیح 478 01:06:33,595 --> 01:06:35,475 خانم ها صدای من را می شنوید؟ 479 01:06:35,555 --> 01:06:37,895 دارم میام خونه! 480 01:07:36,575 --> 01:07:41,165 از روح ما بردار فشار و استرس 481 01:07:41,245 --> 01:07:45,585 و بگذار زندگی های سفارش شده ما اعتراف کند 482 01:07:45,665 --> 01:07:49,845 زیبایی آرامش تو 483 01:07:49,925 --> 01:07:54,845 زیبایی آرامش تو 484 01:07:55,305 --> 01:07:59,935 از گرمای آرزوهایمان نفس بکش 485 01:08:00,015 --> 01:08:04,315 خنکی و مرهم تو 486 01:08:04,475 --> 01:08:08,814 بگذار حس بی حس شود، بگذار گوشت بازنشسته شود 487 01:08:08,904 --> 01:08:13,234 از میان زلزله، باد و آتش صحبت کنید 488 01:08:13,325 --> 01:08:17,575 ای آرام، صدای کوچک آرامش 489 01:08:48,234 --> 01:08:49,314 گوونور 490 01:08:53,154 --> 01:08:55,575 من باید چیزی برای نوشیدن بیاورم. 491 01:08:55,654 --> 01:08:58,205 شما به یکی نیاز دارید. تو خاکستری 492 01:08:58,285 --> 01:09:01,115 او کاملا خاکستری شده است، می بینید؟ 493 01:09:17,135 --> 01:09:18,885 وجود دارد. بیا 494 01:09:21,095 --> 01:09:22,765 تنها چیزی که الان می خواهم یک فنجان چای است. 495 01:09:40,075 --> 01:09:42,535 لعنتی چیکار میکنی 496 01:10:07,315 --> 01:10:13,195 دارم میام خونه! بانو من دارم میام خونه 497 01:10:16,115 --> 01:10:22,535 لعنت به همه آنها! لعنت به همه آنها! بلند و کوتاه و بلند 498 01:10:22,615 --> 01:10:27,455 لعنت به همه گروهبان ها و WO1 ها لعنت به همه سرجوخه ها 499 01:10:27,535 --> 01:10:29,085 و پسران حرامزاده شان 500 01:10:29,165 --> 01:10:35,465 چون با همه آنها خداحافظی می کنیم همانطور که به بیلت های خود می خزند 501 01:10:35,585 --> 01:10:38,965 شما هیچ ترفیعی نخواهید داشت این طرف اقیانوس 502 01:10:39,055 --> 01:10:42,805 پس شاد باشید بچه های من لعنت به همه آنها! 503 01:11:52,915 --> 01:11:54,415 مایک! 504 01:12:01,175 --> 01:12:02,635 مایک! 505 01:12:05,095 --> 01:12:06,345 دست نگه دار، گاو 506 01:12:14,935 --> 01:12:16,065 اینجا صبر کن 507 01:12:56,485 --> 01:12:58,105 چرا نمی نشینی؟ 508 01:13:06,825 --> 01:13:08,745 اینجا خیلی گرمه 509 01:13:09,325 --> 01:13:11,205 چکمه هایت را در بیاور 510 01:13:30,515 --> 01:13:34,225 باید برگردم بهش قول دادم 511 01:13:34,305 --> 01:13:36,525 برای درست کردن اوضاع 512 01:13:36,605 --> 01:13:40,855 و او مرا دوست دارد. او منتظر من است. 513 01:13:45,075 --> 01:13:46,115 اوه! 514 01:13:49,445 --> 01:13:50,615 صبر کن صبر کن 515 01:13:51,785 --> 01:13:54,875 هی، با چکمه هایت چه کردی؟ 516 01:13:57,495 --> 01:14:00,125 -ببین، مطمئنی که حالت خوبه؟ -هرگز بهتر نیست 517 01:14:00,215 --> 01:14:04,255 حالا من فکر می کنم که آیا ساحل واقعا بهترین مکان برای شام است 518 01:14:05,925 --> 01:14:10,975 -مطمئن نیستم، نمی شناسمش. -نمیدونم 519 01:14:11,055 --> 01:14:13,265 -این کار، همین پایین. -نه 520 01:14:14,395 --> 01:14:16,975 -نه نه، جلوتره. -چیه؟ 521 01:14:17,065 --> 01:14:19,275 این مکان را می شناسم، یک کلبه قدیمی است با تخته های چوبی سفید 522 01:14:19,355 --> 01:14:21,945 و قاب های پنجره با رنگ آبی. 523 01:14:23,815 --> 01:14:27,865 اوه، بله درست است، این جایی است که می رویم. 524 01:14:27,945 --> 01:14:32,115 -نزدیک اینجاست. -ما اونجا هستیم این است. 525 01:14:54,765 --> 01:14:57,355 اینجا هستیم، guv. اینجا پایین 526 01:15:34,095 --> 01:15:36,805 همه چیز درست است، guv. درست است. 527 01:15:38,855 --> 01:15:43,395 سرتو بیار پایین سرتو بیار پایین شما بروید. 528 01:15:58,875 --> 01:16:01,835 خودت را جمع کن. خودت را گرم نگه دار. 529 01:16:08,965 --> 01:16:13,715 کمی از این را بجوید. اما ساکت مثل یا همه آنها مقداری را می خواهند. 530 01:16:17,345 --> 01:16:19,435 سعی کن کمی بخوابی 531 01:17:51,405 --> 01:17:52,525 پیدات کن 532 01:17:53,865 --> 01:17:55,115 دوستت دارم 533 01:17:55,905 --> 01:17:57,405 با تو ازدواج کن 534 01:17:58,245 --> 01:18:00,115 و بدون شرم زندگی کن 535 01:18:30,685 --> 01:18:36,575 دوستت دارم برگرد. برگرد پیش من 536 01:18:42,745 --> 01:18:44,915 کمی سر و صدای زیاد، گوونور. -چی؟ 537 01:18:47,085 --> 01:18:49,545 -چه سر و صدایی؟ -تو مدام داد میزنی 538 01:18:49,625 --> 01:18:52,545 -بعضی از بچه ها کمی عصبانی می شوند. -چی؟ 539 01:19:04,685 --> 01:19:09,355 -مسیح کمی خشن به نظر میرسی -موضوع این است که من تصمیم گرفتم برای مدتی در آنجا بمانم. 540 01:19:10,475 --> 01:19:13,775 من با کسی ملاقات می کنم، و من همیشه او را منتظر نگه می دارم. 541 01:19:13,855 --> 01:19:17,445 حالا، گوش کن به من گوش کن، گوونور 542 01:19:18,075 --> 01:19:22,325 همین الان برای جیمی ریدل بیرون رفتم. حدس بزن چی دیدم! 543 01:19:22,905 --> 01:19:26,115 دارند خودشان را مرتب می کنند پایین در ساحل 544 01:19:26,415 --> 01:19:31,205 قایق‌ها برگشته‌اند، و یک غوغا از Buffs ساعت 7:00 ما را پایین می‌آورند. 545 01:19:32,165 --> 01:19:35,505 ما دور هستیم ما رفتیم خونه رفیق 546 01:19:38,005 --> 01:19:41,805 پس بیشتر بخواب، نه بیشتر از فریاد خونی تو 547 01:19:41,885 --> 01:19:46,095 -خوبه؟ -یک کلمه حرف نمیزنم 548 01:19:48,935 --> 01:19:51,775 من را قبل از ساعت 7:00 بیدار کنید، می خواهید؟ خیلی ممنون 549 01:19:54,145 --> 01:19:59,155 دیگر کلمه ای نخواهی شنید از من قول بده 550 01:20:03,865 --> 01:20:07,495 لندن سه هفته زودتر 551 01:20:48,995 --> 01:20:51,625 کاستورهای تخت باید ردیف شوند و به سمت داخل اشاره می کند. 552 01:20:51,705 --> 01:20:54,915 دیروز سه تا پیدا کردم که نبودند. میدونی کی هستی 553 01:20:55,005 --> 01:20:57,335 کدام یک از شما مسئول بودید برای کنار گذاشتن پتوها امروز؟ 554 01:20:57,415 --> 01:20:59,465 من بودم خواهر -فکر نکنم بتونی به ما بگی 555 01:20:59,545 --> 01:21:01,005 -چه غلطی کردی؟ -نه خواهر 556 01:21:01,085 --> 01:21:02,885 برچسب ها به داخل تا می شوند، آیا آنها نیستند؟ 557 01:21:02,965 --> 01:21:04,385 -بله خواهر. -دوباره انجامشون بده 558 01:21:04,465 --> 01:21:08,805 پرستار تالیس، من تو را در دفترم می بینم. بقیه شما معذورید 559 01:21:21,735 --> 01:21:24,905 -این کار اصلا برای تو مهم است، تالیس؟ -خیلی مهمه خواهر. 560 01:21:24,985 --> 01:21:27,195 دیروز اعزام شدید به جراحی مردان 561 01:21:27,285 --> 01:21:30,285 هنگامی که بیمار شما از او دور شد بیهوشی، به نظر می رسد اولین کاری است که او انجام داد 562 01:21:30,365 --> 01:21:32,825 این بود که بریونی را بخواهد. برایونی چه کسی ممکن است باشد؟ 563 01:21:32,915 --> 01:21:36,085 -خب من خواهر. -بریونی وجود ندارد. 564 01:21:36,165 --> 01:21:39,625 تو تالیس هستی پرستار تالیس. آیا این قابل درک است؟ 565 01:21:39,715 --> 01:21:40,875 بله خواهر 566 01:21:51,015 --> 01:21:52,515 بریونی وجود ندارد. 567 01:21:56,725 --> 01:22:00,315 این بی بی سی است خدمات خانگی. اینم خبر. 568 01:22:00,395 --> 01:22:03,865 BEF با متحدان فرانسوی خود، در حال نبردی ناامیدانه هستند 569 01:22:03,945 --> 01:22:06,285 در منطقه شمالی جبهه غربی. 570 01:22:06,365 --> 01:22:10,785 نیروهای متفقین شکست نخورده اند انسجام و روحیه آنها بالاست. 571 01:22:10,865 --> 01:22:13,745 RAF به همه حمایت ها ادامه می دهد در قدرت آن 572 01:22:13,825 --> 01:22:17,085 به ارتش متفقین در شمال شرقی فرانسه و بلژیک راه آهن، جاده، 573 01:22:17,165 --> 01:22:21,005 پل ها و نیروهای دشمن بوده اند حمله مداوم، دیروز... 574 01:22:38,315 --> 01:22:41,605 با تشکر من هرگز نتوانستم قیچی را درست کنم با دست چپم کار کن 575 01:22:41,695 --> 01:22:43,815 مامان همیشه این کار را برای من انجام می داد. 576 01:22:45,195 --> 01:22:46,985 وجود دارد، شما تمام شده است. 577 01:22:51,495 --> 01:22:52,575 مزاحم! 578 01:22:59,045 --> 01:23:00,085 شب-شب، پونتی. 579 01:23:01,505 --> 01:23:03,295 شب بخیر تالیس 580 01:23:18,605 --> 01:23:20,935 وحشت نکنید! فقط من هستم 581 01:23:21,025 --> 01:23:24,735 فیونا، تقریباً از پوستم پریدم. 582 01:23:25,525 --> 01:23:28,525 بنابراین این جایی است که شما پس از خاموش شدن چراغ به آن می روید. 583 01:23:28,615 --> 01:23:32,825 فکر کردم شاید تو وسط باشی از برخی عاشقانه های طوفانی 584 01:23:33,205 --> 01:23:35,915 اینجا تا سر حد مرگ یخ نمیزنی؟ 585 01:23:38,335 --> 01:23:39,955 من لندن را دوست دارم. 586 01:23:41,665 --> 01:23:44,045 آیا فکر می کنید همه اینها خواهد بود بمباران شد و فقط ناپدید شد؟ 587 01:23:44,125 --> 01:23:45,215 خیر 588 01:23:46,835 --> 01:23:48,425 من نمی دانم. 589 01:23:49,345 --> 01:23:51,635 درباره خواهر دراموند می نویسی؟ 590 01:23:52,515 --> 01:23:54,845 -در مورد من می نویسی؟ -گاهی اوقات 591 01:23:56,055 --> 01:23:59,565 -میتونم نگاه کنم؟ -ترجیح میدم اینکارو نکنی. خصوصی است. 592 01:24:00,395 --> 01:24:04,025 من هیچ فایده ای در نوشتن داستان نمی بینم اگر به کسی اجازه نمی دهید آن را بخواند. 593 01:24:04,105 --> 01:24:06,565 -هنوز آماده نیست. ناتمام است. -در مورد چیه؟ 594 01:24:13,195 --> 01:24:16,205 -پیچیده است. -بله؟ 595 01:24:16,285 --> 01:24:17,495 این فقط... 596 01:24:19,955 --> 01:24:24,915 این در مورد یک دختر جوان است، یک جوان و دختر احمقی که چیزی از او می بیند 597 01:24:25,005 --> 01:24:29,545 پنجره اتاق خوابش که او ندارد می فهمد، اما او فکر می کند که دارد. 598 01:24:33,175 --> 01:24:35,345 احتمالا هیچوقت تمومش نکنم 599 01:24:35,975 --> 01:24:39,145 من به تو نگاه می کنم، تالیس، و تو خیلی مرموز هستی 600 01:24:39,805 --> 01:24:42,225 من هرگز مرموز نبودم 601 01:24:43,935 --> 01:24:46,735 -میدونی امشب چه تصمیمی گرفتم؟ -چی؟ 602 01:24:49,195 --> 01:24:52,775 من هرگز نتوانستم با یک مرد ازدواج کنم که در نیروی دریایی سلطنتی نبود. 603 01:25:02,455 --> 01:25:05,255 اینجا هستیم. سیسیلیا تالیس. 604 01:25:05,755 --> 01:25:07,925 فکر کنم این آدرسش باشه 605 01:25:09,965 --> 01:25:11,135 متشکرم. 606 01:25:20,145 --> 01:25:23,895 سیسیلیا عزیز. لطفا این کار را نکنید بدون خواندن آن را دور بریزید 607 01:25:25,025 --> 01:25:27,525 همانطور که از آن خواهید دید کاغذ یادداشت، من اینجا در سنت توماس هستم 608 01:25:27,605 --> 01:25:29,855 در حال انجام آموزش پرستارانم 609 01:25:29,945 --> 01:25:32,445 تصمیم گرفتم قبول نکنم جای من در کمبریج 610 01:25:32,525 --> 01:25:33,905 اوه خدا 611 01:25:35,575 --> 01:25:39,365 تصمیم گرفتم که می‌خواهم خودم را مفید کنم. یک کار عملی انجام دهید 612 01:25:42,125 --> 01:25:45,165 در روزنامه می گوید ارتش در حال عقب نشینی استراتژیک است. 613 01:25:45,245 --> 01:25:46,335 بله، من آن را دیدم. 614 01:25:46,415 --> 01:25:48,465 این یک تعبیر برای عقب نشینی است. 615 01:25:49,795 --> 01:25:53,505 مهم نیست چقدر کار می کنم، مهم نیست چند ساعت، 616 01:25:54,425 --> 01:25:56,885 من نمی توانم از کاری که کردم فرار کنم 617 01:25:56,965 --> 01:26:00,015 و به چه معناست، 618 01:26:00,095 --> 01:26:03,805 وسعت کامل آن تازه الان دارم درک میکنم 619 01:26:10,775 --> 01:26:13,735 سی، لطفا بنویس و به من بگو می توانیم ملاقات کنیم. 620 01:26:15,485 --> 01:26:17,325 خواهرت، بریونی. 621 01:26:19,655 --> 01:26:22,535 شما هم همینطور؟ -من چی؟ 622 01:26:22,955 --> 01:26:27,245 یک نامزد مخفی در فرانسه داشته باشید. این چیزی است که همه فکر می کنند. 623 01:26:27,335 --> 01:26:28,375 نه، البته نه. 624 01:26:28,455 --> 01:26:31,045 تصور کنید نمی دانید که آیا او هرگز برمی گردد. 625 01:26:31,125 --> 01:26:33,295 من هرگز عاشق نبودم 626 01:26:34,045 --> 01:26:36,755 چی، هرگز؟ حتی له نشدن؟ 627 01:26:37,425 --> 01:26:40,885 اوه، من یک بار، زمانی که 10 یا 11 ساله بودم، عاشق شدم. 628 01:26:43,095 --> 01:26:46,435 پریدم داخل رودخانه تا ببینم اگر او مرا از غرق شدن نجات می داد 629 01:26:46,515 --> 01:26:50,025 -الان داری اذیتم می کنی. -اوه نه و او مرا نجات داد. 630 01:26:53,025 --> 01:26:56,695 اما به محض اینکه به او گفتم دوستش دارم، احساس به نوعی ناپدید شد 631 01:26:56,775 --> 01:26:58,365 یه اتفاقی افتاده 632 01:27:02,825 --> 01:27:04,325 بیرون، سریع 633 01:27:48,495 --> 01:27:49,745 رابی 634 01:27:53,795 --> 01:27:54,875 ببخشید 635 01:28:44,555 --> 01:28:48,015 پرستار تالیس، تو کمی فرانسوی صحبت می کنی، اگر درست یادم باشد 636 01:28:48,095 --> 01:28:49,345 فقط فرانسوی مدرسه خواهر. 637 01:28:49,435 --> 01:28:53,775 یک سرباز در تخت 13 است. برو بنشین یک دقیقه با او دستش را بگیر 638 01:28:53,855 --> 01:28:54,985 تو برو 639 01:29:48,955 --> 01:29:50,455 بالاخره اینجایی 640 01:29:51,325 --> 01:29:52,955 خواهر من را فرستاد 641 01:29:53,035 --> 01:29:55,295 برای یک چت کوچک 642 01:29:58,125 --> 01:30:00,375 من به یاد خواهرت هستم 643 01:30:00,875 --> 01:30:03,425 او همیشه خیلی خوب بود 644 01:30:05,135 --> 01:30:06,715 الان داره چیکار میکنه 645 01:30:08,595 --> 01:30:11,935 او هم پرستار است 646 01:30:12,975 --> 01:30:16,105 بالاخره با اون مرد ازدواج کرد؟ او اینقدر عاشق بود؟ 647 01:30:16,775 --> 01:30:18,185 اسمش را فراموش کرده ام 648 01:30:18,275 --> 01:30:19,355 رابی؟ 649 01:30:21,105 --> 01:30:22,605 او به زودی من امیدوارم 650 01:30:23,565 --> 01:30:24,655 رابی 651 01:30:25,275 --> 01:30:27,115 بله درست است 652 01:30:29,405 --> 01:30:30,495 و شما؟ 653 01:30:30,825 --> 01:30:32,365 نام شما چیست؟ 654 01:30:34,585 --> 01:30:35,625 لوک 655 01:30:37,125 --> 01:30:38,545 لوک کورنت. 656 01:30:40,755 --> 01:30:42,005 و شما؟ 657 01:30:42,085 --> 01:30:43,175 تالیس. 658 01:30:44,595 --> 01:30:45,635 تالیس. 659 01:30:47,465 --> 01:30:49,385 خیلی قشنگه 660 01:30:54,305 --> 01:30:56,935 الان به یادت هستم 661 01:30:58,895 --> 01:31:01,025 دختر انگلیسی 662 01:31:02,235 --> 01:31:05,025 اولین بازدید خود از میلو را به خاطر دارید؟ 663 01:31:06,365 --> 01:31:08,905 با پدرم کنار تنور کار می کردم. 664 01:31:09,905 --> 01:31:12,075 لهجه ات را شنیدم 665 01:31:16,205 --> 01:31:18,955 آیا می توانی کمی به من لطف کنی تالیس؟ 666 01:31:20,875 --> 01:31:23,545 این باندها خیلی سفت هستند 667 01:31:23,875 --> 01:31:27,005 آیا می توانید آنها را کمی شل کنید، لطفا؟ 668 01:31:28,135 --> 01:31:29,555 البته 669 01:31:37,435 --> 01:31:39,775 خواهر کوچکتر من، آن را به خاطر می آورید؟ 670 01:31:42,185 --> 01:31:45,235 او هنوز آن قطعه کوچک دبوسی را می نوازد 671 01:31:46,985 --> 01:31:48,405 یادت هست 672 01:31:50,785 --> 01:31:53,865 وقتی بازی می کند خیلی جدی به نظر می رسد 673 01:31:54,995 --> 01:31:56,875 و کروسان های ما، 674 01:31:57,495 --> 01:31:59,335 در مورد آنها چه فکری کردی؟ 675 01:32:06,965 --> 01:32:09,135 خوشمزه ترین در میلو 676 01:32:09,555 --> 01:32:10,595 بله. 677 01:32:10,805 --> 01:32:12,925 این کیفیت کره است 678 01:32:14,635 --> 01:32:15,685 بله 679 01:32:19,185 --> 01:32:21,645 واسه همین هر روز اومدی؟ 680 01:32:23,105 --> 01:32:24,695 چون میدونی 681 01:32:26,655 --> 01:32:30,115 مادرم خیلی دوستت دارد 682 01:32:30,825 --> 01:32:32,535 به نظر او، 683 01:32:33,035 --> 01:32:35,785 ما باید در تابستان ازدواج کنیم 684 01:32:36,155 --> 01:32:37,615 اوه بله؟ 685 01:32:37,875 --> 01:32:39,375 بله 686 01:32:47,335 --> 01:32:49,715 امیدوارم راحت تر باشه 687 01:32:54,635 --> 01:32:55,675 دوستم داری؟ 688 01:32:55,765 --> 01:32:57,765 بله 689 01:33:06,145 --> 01:33:08,605 میتونی یه مدت بمونی 690 01:33:10,115 --> 01:33:13,155 من ترسیده ام 691 01:33:22,495 --> 01:33:24,125 -تالیس -بریونی 692 01:33:25,875 --> 01:33:27,665 Je m'appelle Briony. 693 01:33:39,515 --> 01:33:41,605 بایست، پرستار تالیس. 694 01:33:46,565 --> 01:33:49,315 حالا برو و خون صورتت را بشور. 695 01:34:51,165 --> 01:34:56,135 نیروی دریایی ما را به دست آورده است سپاس بی پایان ارتش شکست ناپذیر است 696 01:34:56,215 --> 01:34:59,975 شجاعت آنها را به پایان رسانده است تسخیر نشده، روح آنها خم نشده است. 697 01:35:00,055 --> 01:35:02,135 این حماسه دانکرک است. 698 01:35:02,225 --> 01:35:06,475 نامی که جاودانه خواهد ماند در تاریخ جنگ 699 01:35:10,235 --> 01:35:12,445 در طی یک تور جامع، 700 01:35:12,525 --> 01:35:16,275 ملکه الیزابت در اینجا در حال بازدید دیده می شود یک کارخانه شکلات سازی در شمال انگلستان. 701 01:35:16,365 --> 01:35:18,695 نجیب زاده قنادی و دوست ارتش بریتانیا، 702 01:35:18,785 --> 01:35:23,035 آقای پل مارشال به ملکه سفر کرد کارخانه ارتش آمو 703 01:35:23,115 --> 01:35:27,495 با دوست داشتنی اش نامزدی که به زودی ازدواج می کند، خانم لولا کوینسی. 704 01:35:27,585 --> 01:35:30,335 چه زوج خوشبویی هستند. 705 01:35:30,455 --> 01:35:34,005 امو را نگه دارید پسرهای ما شیرینی دارند. 706 01:36:01,615 --> 01:36:07,575 ثانیاً برای درمان گناه، و برای دوری از زنا، 707 01:36:07,665 --> 01:36:11,545 که چنین افرادی همانطور که موهبت خودداری را نداشته است، 708 01:36:11,625 --> 01:36:17,215 ممکن است ازدواج کنند و خودشان را حفظ کنند اعضای بی آلایش بدن مسیح 709 01:36:18,045 --> 01:36:23,265 ثالثاً مقرر شد برای جامعه متقابل، کمک و آسایش، 710 01:36:23,345 --> 01:36:26,895 که یکی باید دیگری را داشته باشد. 711 01:36:26,975 --> 01:36:28,105 من او را دیدم. 712 01:36:28,185 --> 01:36:32,105 بنابراین، اگر کسی می تواند نشان دهد هر علت عادلانه 713 01:36:32,185 --> 01:36:35,145 چرا ممکن است نباشند قانونی به هم پیوستند... 714 01:36:35,315 --> 01:36:36,355 میدونم اون بود 715 01:36:36,605 --> 01:36:42,075 ...بذار حالا حرف بزنه یا برای همیشه سکوت کن 716 01:36:48,665 --> 01:36:51,375 من او را دیدم. من او را با چشمان خودم دیدم. 717 01:37:33,795 --> 01:37:35,505 اجازه دهید پرستار از راه برسد. 718 01:37:35,585 --> 01:37:38,085 آنها امروز به کشور می روند. قبلاً هرگز از لندن خارج نشده بودم. 719 01:37:38,175 --> 01:37:39,375 امیدوارم خانواده خوبی داشته باشند. 720 01:37:39,465 --> 01:37:41,715 آنها نمی دانند که در چه چیزی هستند با این مقدار 721 01:37:41,795 --> 01:37:42,885 بیا 722 01:38:00,985 --> 01:38:04,075 من به دنبال خانم تالیس هستم. سیسیلیا تالیس. 723 01:38:05,485 --> 01:38:06,575 آیا او داخل است؟ 724 01:38:12,705 --> 01:38:15,205 تالیس! درب! 725 01:38:23,005 --> 01:38:25,255 من سعی کردم بنویسم جواب نمیدی 726 01:38:30,265 --> 01:38:32,145 من باید با شما صحبت کنم. 727 01:38:56,795 --> 01:38:59,165 -پس الان خواهر بند هستی؟ -بله 728 01:39:12,555 --> 01:39:13,645 با تشکر 729 01:39:23,025 --> 01:39:25,065 میخوام برم جلوی قاضی و مدارکم را عوض کن، سی. 730 01:39:25,155 --> 01:39:26,865 من را اینطور صدا نکن 731 01:39:32,495 --> 01:39:34,495 لطفا من را اینطور صدا نکنید. 732 01:39:37,455 --> 01:39:39,835 می دانم کاری که انجام دادم وحشتناک بود. توقع ندارم منو ببخشی 733 01:39:39,915 --> 01:39:41,965 اوه، نگران نباش، من نمی خواهم. 734 01:39:44,085 --> 01:39:46,635 شما شاهد غیر قابل اعتمادی هستید آنها هرگز پرونده را دوباره باز نمی کنند. 735 01:39:46,715 --> 01:39:48,465 خوب، حداقل می‌توانستم به دیگران بگویم چه کار کردم. 736 01:39:48,555 --> 01:39:50,965 میتونم برم خونه و توضیح بدم به مامان و بابا و لئون... 737 01:39:51,055 --> 01:39:53,305 -پس چه چیزی مانع شما می شود؟ -خب من میخواستم اول ببینمت. 738 01:39:53,385 --> 01:39:55,595 آنها نمی خواهند بیشتر در مورد آن بشنوند. 739 01:39:55,685 --> 01:39:58,895 این ناخوشایند همه از بین رفته است در گذشته، بسیار سپاسگزارم 740 01:39:58,975 --> 01:40:00,105 اما... 741 01:40:08,115 --> 01:40:10,365 من دیر میرسم بهتره حرکت کن 742 01:40:13,905 --> 01:40:15,245 ببخشید 743 01:40:21,625 --> 01:40:23,505 خیلی عمیق میخوابه 744 01:41:23,775 --> 01:41:27,105 -اون اینجا چیکار میکنه؟ -او می خواست با من صحبت کند. 745 01:41:27,195 --> 01:41:29,065 اوه، بله، در مورد؟ 746 01:41:29,155 --> 01:41:30,525 کار وحشتناکی که انجام دادم 747 01:41:30,615 --> 01:41:32,115 رابی عزیزم 748 01:41:36,115 --> 01:41:38,115 من کاملاً با شما صادق خواهم بود. 749 01:41:38,205 --> 01:41:39,665 من اینجا بین شکستن گردنت دویده ام 750 01:41:39,745 --> 01:41:42,745 و تو را می برد و شما را از پله ها پایین می اندازد. 751 01:41:42,835 --> 01:41:43,955 اوه خدا 752 01:41:44,045 --> 01:41:48,125 آیا می دانی در زندان چگونه است؟ البته، شما این کار را نمی کنید. 753 01:41:48,505 --> 01:41:51,085 به من بگو، آیا آن را به شما لذت می برد؟ از درون به من فکر کنی؟ 754 01:41:51,175 --> 01:41:53,005 -نه -ولی تو هیچ کاری نکردی 755 01:41:53,095 --> 01:41:54,805 -نه -فکر می کنی من به پسر عمویت حمله کردم؟ 756 01:41:54,885 --> 01:41:55,965 -نه -پس فکر کردی؟ 757 01:41:56,055 --> 01:41:57,135 بله. اما بله و نه. 758 01:41:57,225 --> 01:41:59,135 -و چه چیزی الان شما را اینقدر مطمئن کرده است؟ -بزرگ شدن 759 01:41:59,225 --> 01:42:00,765 -بزرگ شدن؟ -13 سالم بود. 760 01:42:00,845 --> 01:42:04,015 برای دانستن باید چند سال داشته باشید تفاوت بین درست و غلط؟ 761 01:42:04,105 --> 01:42:05,525 تو چی هستی 18؟ 762 01:42:05,605 --> 01:42:08,485 آیا باید قبل از 18 سالگی آیا می توانید خودتان را به یک دروغ متوسل کنید؟ 763 01:42:08,565 --> 01:42:12,655 سربازان 18 ساله هستند که به اندازه کافی سن دارند رها شدن برای مردن در کنار جاده، 764 01:42:12,735 --> 01:42:14,155 -اینو میدونستی؟ -بله 765 01:42:14,235 --> 01:42:16,535 پنج سال پیش، تو اهمیتی به گفتن حقیقت نداشتی 766 01:42:16,615 --> 01:42:19,955 شما، همه خانواده تان، فقط فرض کردید که برای تمام تحصیلاتم، 767 01:42:20,035 --> 01:42:23,165 من هنوز کمی بهتر از یک خدمتکار بودم. هنوز قابل اعتماد نیست! 768 01:42:23,245 --> 01:42:26,295 به لطف شما، آنها توانستند رتبه ها را ببندند و مرا به گرگ های لعنتی بینداز! 769 01:42:26,375 --> 01:42:29,375 -رابی! به من نگاه کن، به من نگاه کن. -نکن! 770 01:42:29,465 --> 01:42:33,095 برگرد. برگرد. 771 01:42:35,635 --> 01:42:37,885 برگرد پیش من 772 01:43:01,915 --> 01:43:02,995 بریونی. 773 01:43:04,875 --> 01:43:06,585 زمان زیادی نیست 774 01:43:07,835 --> 01:43:11,585 رابی باید ساعت 6:00 برای انجام وظیفه حاضر شود، و او قطاری برای گرفتن دارد. 775 01:43:13,255 --> 01:43:14,595 پس بشین 776 01:43:20,515 --> 01:43:23,265 یه چیزایی هست شما می خواهید برای ما انجام دهید. 777 01:43:40,075 --> 01:43:41,825 تو میری پیش پدر و مادرت هر چه زودتر 778 01:43:41,905 --> 01:43:43,285 و شما همه چیز را به آنها خواهید گفت آنها باید بدانند 779 01:43:43,365 --> 01:43:46,415 متقاعد شدن شواهدی که شما ارائه کردید دروغ بود. 780 01:43:46,495 --> 01:43:48,165 شما با یک وکیل ملاقات خواهید کرد، بیانیه بده 781 01:43:48,245 --> 01:43:50,415 آیا آن را امضا کرده، شاهد، کپی ها را برای ما ارسال کنید آیا این واضح است؟ 782 01:43:50,505 --> 01:43:51,625 بله. 783 01:43:51,715 --> 01:43:54,545 شما یک نامه مفصل برای من می نویسید توضیح دادن تمام اتفاقات 784 01:43:54,635 --> 01:43:56,635 منتهی به گفتن شما مرا در کنار دریاچه دیدی 785 01:43:56,715 --> 01:43:57,965 سعی کنید هر چیزی را که می توانید به خاطر بسپارید در آن قرار دهید 786 01:43:58,055 --> 01:43:59,845 از کاری که دنی هاردمن انجام می داد آن شب 787 01:43:59,925 --> 01:44:01,175 هاردمن؟ -بله 788 01:44:04,385 --> 01:44:06,055 دنی هاردمن نبود. 789 01:44:06,935 --> 01:44:08,935 دوست لئون، مارشال بود. 790 01:44:09,775 --> 01:44:10,855 من شما را باور نمی کنم. 791 01:44:10,935 --> 01:44:14,195 او با لولا ازدواج کرده است. من تازه از عروسیشون اومدم 792 01:44:20,195 --> 01:44:22,865 لولا نمی تواند شهادت دهد در حال حاضر علیه او 793 01:44:25,285 --> 01:44:26,705 او مصون است 794 01:44:42,465 --> 01:44:47,225 من بسیار بسیار متاسفم برای ناراحتی وحشتناک که باعث شده ام 795 01:44:49,225 --> 01:44:51,475 خیلی خیلی متاسفم 796 01:44:52,025 --> 01:44:54,025 فقط همانطور که از شما خواسته ایم انجام دهید. 797 01:44:54,395 --> 01:44:58,865 همه را بنویسید، فقط حقیقت، بدون قافیه. بدون تزئینات، بدون صفت. 798 01:45:00,615 --> 01:45:02,365 و سپس ما را رها کن 799 01:45:04,285 --> 01:45:05,705 می کنم، قول می دهم. 800 01:46:08,515 --> 01:46:10,725 متاسفم آیا می توانیم یک لحظه توقف کنیم؟ 801 01:46:12,105 --> 01:46:13,725 البته. چیزی هست؟ 802 01:46:13,815 --> 01:46:17,065 من فقط به چند دقیقه وقت نیاز دارم. 803 01:46:19,445 --> 01:46:21,275 ... دقیقه توسط خودم 804 01:46:22,695 --> 01:46:28,075 بریونی تالیس، رمان جدید شما، بیست و یکم شما، کفاره نامیده می شود. این... 805 01:46:29,955 --> 01:46:31,035 بریونی؟ 806 01:46:36,255 --> 01:46:38,465 متاسفم آیا می توانیم یک لحظه توقف کنیم؟ 807 01:47:13,705 --> 01:47:17,875 بریونی تالیس، من می خواهم اکنون صحبت کنیم درباره رمان جدیدت، کفاره، 808 01:47:17,955 --> 01:47:21,545 که چند روز دیگه میاد همزمان با تولد شما 809 01:47:22,125 --> 01:47:26,555 -این بیست و یکمین رمان شماست... -این آخرین رمان من است. 810 01:47:28,095 --> 01:47:30,675 اوه، واقعا؟ آیا بازنشسته می شوید؟ 811 01:47:31,885 --> 01:47:33,225 من دارم میمیرم 812 01:47:35,435 --> 01:47:39,645 دکترم بهم میگه من چیزی به نام زوال عقل عروقی دارم، 813 01:47:41,275 --> 01:47:44,355 که در اصل است یک سری ضربات ریز پیوسته 814 01:47:44,445 --> 01:47:50,075 مغز شما به تدریج بسته می شود کلمات را از دست می دهید، حافظه خود را از دست می دهید، 815 01:47:50,155 --> 01:47:53,205 که برای یک نویسنده تقریباً نکته مهم است. 816 01:47:56,035 --> 01:48:00,665 به همین دلیل بود که بالاخره توانستم کتاب را بنویسم، من فکر می کنم. مجبور شدم. 817 01:48:01,505 --> 01:48:03,835 و چرا، البته، این آخرین رمان من است. 818 01:48:07,045 --> 01:48:08,595 به اندازه کافی عجیب، 819 01:48:13,475 --> 01:48:17,805 به همان اندازه دقیق خواهد بود اسمش را بگذارم اولین رمانم 820 01:48:18,975 --> 01:48:24,195 من در زمان خود چندین پیش نویس نوشتم در بیمارستان سنت توماس در طول جنگ. 821 01:48:24,985 --> 01:48:27,485 من فقط هرگز نتوانستم راهی برای انجام آن پیدا کنم. 822 01:48:28,275 --> 01:48:30,735 از آنجا که این رمان زندگی نامه ای است، درست است؟ 823 01:48:30,825 --> 01:48:34,325 بله، کاملا. هیچ اسمی را عوض نکردم از جمله مال خودم 824 01:48:34,405 --> 01:48:36,245 و آیا مشکل این بود؟ 825 01:48:37,575 --> 01:48:38,705 خیر 826 01:48:39,585 --> 01:48:44,335 من برای مدت بسیار طولانی داشتم، تصمیم گرفت حقیقت مطلق را بگوید. 827 01:48:45,835 --> 01:48:48,005 بدون قافیه، بدون تزیین. 828 01:48:57,015 --> 01:48:58,355 و من فکر می کنم ... 829 01:49:01,395 --> 01:49:04,025 شما کتاب را خوانده اید، متوجه خواهید شد که چرا 830 01:49:06,025 --> 01:49:10,275 من از همه وقایع گزارش دست اول دریافت کردم من شخصا شاهد نبودم 831 01:49:10,905 --> 01:49:15,865 شرایط زندان تخلیه به دانکرک، همه چیز. 832 01:49:17,365 --> 01:49:20,585 اما اثر این همه صداقت نسبتا بی رحم بود 833 01:49:20,665 --> 01:49:26,755 می بینید، دیگر نمی توانستم تصور کنم چه هدفی از آن تامین خواهد شد. 834 01:49:28,255 --> 01:49:30,845 توسط چه چیزی؟ متاسفم خدمت با صداقت؟ 835 01:49:30,925 --> 01:49:32,055 با صداقت 836 01:49:33,425 --> 01:49:34,765 یا واقعیت. 837 01:49:40,225 --> 01:49:42,105 زیرا در واقع، 838 01:49:43,435 --> 01:49:48,155 من خیلی ترسو بودم در ژوئن 1940 بروم و خواهرم را ببینم. 839 01:49:49,945 --> 01:49:51,735 من هرگز آن سفر به Balham را انجام ندادم. 840 01:49:51,825 --> 01:49:53,485 نظری داری در زندان چگونه است؟ 841 01:49:53,575 --> 01:49:55,615 پس صحنه ای که در آن اعتراف می کنم به آنها تصور شده است. 842 01:49:55,695 --> 01:49:56,825 خیلی عمیق میخوابه 843 01:49:56,905 --> 01:49:57,955 اختراع شد. 844 01:49:58,035 --> 01:50:00,955 برای دانستن باید چند سال داشته باشید تفاوت بین درست و غلط؟ 845 01:50:01,035 --> 01:50:03,495 و در واقع، هرگز نمی توانست اتفاق بیفتد 846 01:50:03,585 --> 01:50:04,665 چون 847 01:50:07,085 --> 01:50:12,005 رابی ترنر بر اثر سپتی سمی درگذشت در Bray-Dunes 848 01:50:13,135 --> 01:50:15,465 در اول ژوئن 1940، 849 01:50:16,515 --> 01:50:18,595 آخرین روز تخلیه 850 01:50:23,475 --> 01:50:24,685 چیریو، رفیق 851 01:50:58,515 --> 01:51:02,555 و من هرگز نتوانستم اوضاع را درست کنم با خواهرم سیسیلیا 852 01:51:04,305 --> 01:51:08,895 چون او کشته شد در 15 اکتبر 1940، 853 01:51:09,235 --> 01:51:13,565 توسط بمبی که گاز را از بین برد و شبکه آب بالای ایستگاه متروی Balham. 854 01:51:50,315 --> 01:51:51,395 پس... 855 01:51:53,945 --> 01:51:57,655 خواهرم و رابی هرگز نتوانستند برای داشتن وقت با هم 856 01:51:59,235 --> 01:52:03,365 هر دو خیلی آرزو داشتند و لیاقتش را داشتند. 857 01:52:05,165 --> 01:52:08,045 و از آن زمان تاکنون ... 858 01:52:13,125 --> 01:52:17,385 از زمانی که همیشه احساس می کردم مانع شده ام. 859 01:52:23,975 --> 01:52:27,105 اما چه حس امیدی 860 01:52:28,685 --> 01:52:33,145 یا رضایت، می تواند یک خواننده استنتاج کند از پایانی مثل آن؟ 861 01:52:33,985 --> 01:52:40,535 بنابراین، در کتاب، من می خواستم رابی را بدهم و سیسیلیا چیزی را که در زندگی از دست دادند. 862 01:52:41,905 --> 01:52:47,165 من می خواهم فکر کنم این ضعف یا طفره رفتن نیست، 863 01:52:49,795 --> 01:52:51,915 اما آخرین عمل مهربانی 864 01:52:53,715 --> 01:53:00,465 من شادی آنها را به آنها دادم.